chung lộn

Thân thiện

Hai gia đình sống chung lộn trong một căn nhà nhỏ.

Définition

1. Verbe:
   • Vivre en promiscuité, se mélanger de manière indistincte : "chung lộn" décrit l'action de vivre ensemble ou de se mêler de façon désordonnée, sans séparation claire, souvent dans des conditions de proximité excessive.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nhiều gia đình phải sống chung lộn trong một căn phòng nhỏ. (De nombreuses familles doivent vivre en promiscuité dans une petite pièce.)
  • Đồ đạc cũ và mới chung lộn với nhau, không thể phân biệt. (Les affaires anciennes et nouvelles sont mélangées de manière indistincte, impossibles à distinguer.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé pour décrire une situation négative ou indésirable, impliquant un manque d'ordre, d'intimité ou d'hygiène dû à un mélange excessif.

Variantes et mots apparentés

• Chung (verbe/adjectif) : partager, commun, ensemble.
• Lộn (verbe) : mélanger, renverser, se tromper.
• Sống chung (locution verbale) : vivre ensemble (sans la connotation négative de "lộn").

Synonymes

• Vivre en promiscuité : partager un espace exigu avec beaucoup de personnes.
• Se mêler : se mélanger, se confondre.
• Cohabiter de manière désordonnée : vivre ensemble sans organisation.

Expressions idiomatiques

• Sống chung lộn : vivre en promiscuité (expression figée la plus courante).
  • Khu ổ chuột nơi mọi người sống chung lộn. (Le bidonville où les gens vivent en promiscuité.)

Học thuật

1. en promiscuité
   • Sống chung lộn
     vivre en promicuité